2014.06.20
PHPでMicrosoft Translate APIの翻訳機能を使ってみる
photo credit: Robert Scoble via photopin cc
レディース・アンド・ジェントルメン！どうもOsamuです。
以前とある外国人向けのWebサイトを作る事となりました。外個人向けの、という事はもちろん英語です。高校時代バスケ部でアメリカ人2人、ロシア人1人とともに学生生活を過ごした私。しかし、3人とも日本語ペラペラでした。困ったものです。
という事で英語力の乏しい私は、機械翻訳APIを活用して自動的に翻訳してもらう事を決意したのでした。
機械翻訳のAPIは2つあります。GoogleとMicrosoftです
photo credit: Michael Kappel via photopin cc
尚、機械翻訳APIは2つあります。Google TranslatとMicrosoft Translateです。どちらかと言うと翻訳といえばGoogleの方が有名でしょうか。
しかし、Google Translate APIは有料です。使うにはお金が必要となります。Microsoft Translate APIは月20万文字までの翻訳利用であれば無料です。
又、他の制限について問合せてみましたが、2014年6月20日時点ですとアメリカのMicrosoftより以下のような制限があると回答を頂きました。
・1時間4000万文字まで
・要求の数に制限はなし
Windows Azure Marketplaceでまずは無料登録
まず使うにはWindows Azure Marketplaceに無料登録をする必要があります。200万文字の無料に契約しましょう！ Windows Azure Marketplace － Microsoft Translator
登録したらPHPのプログラムを書いてみる
では簡単な翻訳プログラムを書いてみましょう！以下のようなPHPファイルを作成します。
<?php
const APPID = 'your APPID';
$text = '彼はベンですか？いいえ彼はベンではありません。';
$to = 'en';
$ch = curl_init('https://api.datamarket.azure.com/Bing/MicrosoftTranslator/v1/Translate?Text=%27'.urlencode($text).'%27&To=%27'.$to.'%27');
curl_setopt($ch, CURLOPT_USERPWD, APPID.':'.APPID);
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
$result = curl_exec($ch);
$result = explode('<d:Text m:type="Edm.String">', $result);
$result = explode('</d:Text>', $result[1]);
$result = $result[0];
echo $text." -> ".$result;
?>
参考にしたページ：Microsoft Translatorに登録。クラウドを利用して翻訳プログラムを簡単に作る。
コマンドで出力
実際にまずはコマンドラインで作成したPHPファイルを実行してみましょう。 こんな感じでしっかりと翻訳してくれます。# php tran.php 彼はベンですか？いいえ彼はベンではありません。 -> He is Ben? No he is not Ben.
Webブラウザで出力
続いてWebブラウザでも出力してみましょう。 もちろん先程と同様のPHPファイルを使っていますので、しっかりと翻訳した結果を返してくれます。
